Merge updated translations (cs, el, es, uk)

app/src/main/res/values-cs/changelog.xml

@@ -1,5 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string-array name="changelog_1.21.0">
+        <item>Odebrán Exchangerate.host, jelikož bylo jeho API prodáno a je nyní komerční.</item>
+        <item>Místo něj bylo přidáno několik nových poskytovatelů dat. Nyní se zaměřujeme spíše na oficiální poskytovatele (centrální banky) a v budoucnu se jich pokusíme přidat ještě více.</item>
+        <item>Nová: Kanadská centrální banka: Bank of Canada</item>
+        <item>Nová: Norská centrální banka: Norges Bank</item>
+        <item>Nová: Ruská centrální banka: Bank Rossii</item>
+        <item>V nastavení je nyní odkaz vedoucí ke zdrojovému kódu.</item>
+        <item>Zlepšené řešení chyb a aktualizované překlady.</item>
+    </string-array>
+
     <string-array name="changelog_1.20.4">
         <item>Oprava chybných hodnot rozdílu v procentech v zobrazení grafu časové osy.</item>
     </string-array>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -1,19 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="desc_toggle_currencies">přepnout měny</string>
-    <string name="rates_date_latest">Kurzy z &lt;b>%1$s&lt;/b> od &lt;b>%2$s&lt;/b></string>
-    <string name="rates_date_historical">Historické kurzy z &lt;b>%1$s&lt;/b> od &lt;b>%2$s&lt;/b></string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno &lt;b>%s&lt;/b></string>
+    <string name="rates_date_latest">Kurzy z &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; od &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="rates_date_historical">Historické kurzy z &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; od &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
     <string name="historical_rates_dialog_title">Historické kurzy</string>
     <string name="historical_rates_dialog_toggle">Použít měnové kurzy ze specifického data. Zakažte pro používání nejnovějších.</string>
     <string name="error">Chyba: %s</string>
     <string name="error_generic">Neznámá chyba.</string>
-    <string name="error_http">Server odpověděl kódem HTTP %d</string>
+    <string name="error_http">Server odpověděl kódem HTTP %d.</string>
     <string name="error_timeout">Server neodpověděl včas nebo není dostupný.</string>
     <string name="error_no_data">Nepodařilo se připojit k serveru.</string>
+    <string name="error_empty_response">Server nemá žádná data pro tento požadavek.</string>
     <string name="error_api_error">Vyskytla se chyba API. Zkuste to prosím znovu později.</string>
+    <string name="error_try_another_api">V nastavení si nicméně můžete vybrat z jiných poskytovatelů dat. Zkuste to!</string>
     <string name="menu_settings">Nastavení</string>
     <string name="menu_refresh">Obnovit kurzy</string>
     <string name="menu_timeline">Tabulka kurzů</string>
     <string name="tooltip_filter_starred">Zobrazit pouze oblíbené měny.</string>
+    <string name="currency_dropdown_api_hint">Chybí tu něco? Různí poskytovatelé dat poskytují různé měny. Zajděte do nastavení a vyzkoušejte jiného!\u00A0\uD83E\uDD17</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings_preference.xml

@@ -52,15 +52,23 @@
     <string name="api_about_frankfurterApp"><a href="https://www.frankfurter.app/"><b>Frankfurter.app</b></a> sleduje referenční směnné kurzy zveřejňované Evropskou centrální bankou.\n<b>Je zahrnuto přibližně 30 měn.</b></string>
     <string name="api_about_ferEe"><a href="https://fer.ee/"><b>Fer.ee</b></a> je poměrně nová služba, která sleduje referenční směnné kurzy zveřejňované Evropskou centrální bankou (podobně jako Frankfurter.app).\n<b>Je zahrnuto přibližně 30 měn.</b></string>
     <string name="api_about_inforEuro"><a href="https://commission.europa.eu/funding-tenders/procedures-guidelines-tenders/information-contractors-and-beneficiaries/exchange-rate-inforeuro_cs"><b>InforEuro</b></a> zajišťuje Evropské komisi oficiální měsíční účetní kurz eura a přepočítací koeficienty, jak je stanoví účetní Evropské komise v souladu s článkem 19 finančního nařízení.\nTyto koeficienty se používají k výpočtu částek na úhradu výdajů, příspěvků na pokrytí nákladů na cestu a pobyt externistů, kteří se u Evropské komise účastní zasedání, pohovorů atp.\n<b>Je zahrnuto přibližně 150 měn.</b></string>
+    <string name="api_about_bankOfCanada">Denní průměrné kurzy banky <a href="https://www.bankofcanada.ca/rates/exchange/daily-exchange-rates/"><b>Bank of Canada</b></a>.\n<b>Obsahuje asi 23 měn.</b></string>
+    <string name="api_about_norgesBank">Kurzy poskytované Norskou centrální bankou <a href="https://www.norges-bank.no/en/topics/Statistics/exchange_rates/"><b>Norges Bank</b></a>.\n<b>Norges Bank uvádí přibližně 40 směnných kurzů.</b></string>
+    <string name="api_about_bankRossii">Kurzy poskytované Ruskou centrální bankou <a href="https://cbr.ru/eng/currency_base/daily/"><b>Bank Rosii</b></a>. Při aktuálních sankcích udává tento zdroj nejspíše nejdůvěryhodnější data směnných kurzů na ruský rubl.\n<b>Bank Rosii uvádí přibližně 40 směnných kurzů.</b></string>
     <string name="api_refreshPeriod_title">Doba obnovení</string>
     <string name="api_refreshPeriod_exchangerateHost">Směnné kurzy jsou aktualizovány každý pracovní den kolem půlnoci UTC.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_frankfurterApp">Data jsou aktualizována každý pracovní den kolem 16:00 středoevropského času.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_ferEe">Kurzy jsou aktualizovány každý pracovní den.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_inforEuro">Uvedené sazby představují tržní kurzy platné pro druhý až poslední den v předchozím měsíci, jak je stanovila Evropská centrální banka nebo je v závislosti na dostupnosti poskytly delegace či jiné relevantní zdroje k tomuto datu.</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_bankOfCanada">Kurzy jsou zveřejňované každý pracovní den v 16.30 VSČ (22:30 SEČ)</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_norgesBank">Čas zveřejnění denních směnných kurzů je přibližně v 16.00 SEČ.</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_bankRossii">Kurzy jsou aktualizovány každý den kromě <a href="https://cbr.ru/eng/other/holidays/">veřejných svátů v Rusku</a>.</string>
     <!-- about -->
     <string name="category_about">O této aplikaci</string>
     <string name="disclaimer_title">Odmítnutí odpovědnosti</string>
     <string name="disclaimer_summary">Přestože je aplikace velmi důkladně napsaná a otestovaná, <b>není zaručeno, že údaje, které zobrazuje, jsou správné</b>. Směnné kurzy jsou poskytovány třetí stranou a tato aplikace nemůže vůbec slíbit, že údaje jsou pravdivé a aktuální.\nKromě toho se poskytované kurzy – i když jsou správné – mohou lišit od kurzů používaných vaší bankou.\nA nakonec: Chyby se stávají. Nikdy nikomu slepě nevěřte! Jak ale již bylo řečeno, můžete si být jisti, že bych tuto aplikaci nevydal, kdybych měl jakékoli pochybnosti o tom, že funguje tak, jak má.</string>
+    <string name="sourcecode_title">Zdrojový kód</string>
+    <string name="sourcecode_summary">Tato aplikace je open source. Pro nahlášení problémů, přispění do kódu nebo jeho prosté prohlédnutí přejděte do jejího repozitáře.</string>
     <string name="donate_title">Podpořit vývojáře</string>
     <string name="donate_summary">Přispět pomocí PayPalu</string>
     <string name="rate_title">Ohodnotit tuto aplikaci</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -1,19 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="desc_toggle_currencies">Εναλλαγή νομισμάτων</string>
-    <string name="rates_date_latest">Τιμές της &lt;b>%1$s&lt;/b> από &lt;b>%2$s&lt;/b></string>
-    <string name="rates_date_historical">Ιστορικό ισοτιμίας &lt;b>%1$s&lt;/b> της &lt;b>%2$s&lt;/b></string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Το &lt;b>%s&lt;/b> αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
+    <string name="rates_date_latest">Τιμές της &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; από &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="rates_date_historical">Ιστορικό ισοτιμίας &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; της &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Το &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
     <string name="historical_rates_dialog_title">Ιστορικό ισοτιμίας</string>
     <string name="historical_rates_dialog_toggle">Χρήση ισοτιμίας μιας παρελθούσης ημερομηνίας. Απενεργοποιήστε για χρήση της πιο πρόσφατης.</string>
     <string name="error">Σφάλμα: %s</string>
     <string name="error_generic">Άγνωστο πρόβλημα.</string>
     <string name="error_http">Ο διακομιστής αποκρίθηκε με HTTP %d</string>
     <string name="error_timeout">Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε έγκαιρα ή δεν είναι προσβάσιμος.</string>
     <string name="error_no_data">Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή.</string>
+    <string name="error_empty_response">Ο διακομιστής δεν έχει δεδομένα για αυτό το αίτημα.</string>
     <string name="error_api_error">Σφάλμα API. Προσπαθήστε αργότερα.</string>
+    <string name="error_try_another_api">Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι πάροχοι δεδομένων από τους οποίους μπορείτε να επιλέξετε στις ρυθμίσεις. Απλά δοκιμάστε το!</string>
     <string name="menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="menu_refresh">Επικαιροποίηση ισοτιμίας</string>
     <string name="menu_timeline">Διάγραμμα ισοτιμίας</string>
     <string name="tooltip_filter_starred">Εμφάνιση μόνο αγαπημένων νομισμάτων.</string>
+    <string name="currency_dropdown_api_hint">Κάτι λείπει; Διαφορετικοί πάροχοι δεδομένων προσφέρουν διαφορετικά νομίσματα. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις για να δοκιμάσετε έναν άλλο!\u00A0\uD83E\uDD17</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-el/strings_preference.xml

@@ -52,15 +52,23 @@
     <string name="api_about_frankfurterApp">Το <a href="https://www.frankfurter.app/"><b>Frankfurter.app</b></a> παρακολουθεί τις τιμές αναφοράς (forex) της ΕΚΤ.\n<b>Περιλαμβάνει περίπου 30 νομίσματα.</b></string>
     <string name="api_about_ferEe">Το <a href="https://fer.ee/"><b>Fer.ee</b></a> είναι σχετικά καινούργια υπηρεσία, η οποία (όπως και το Frankfurter.app) παρακολουθεί τις τιμές αναφοράς (forex) της ΕΚΤ.\n<b>Περιλαμβάνει περίπου 30 νομίσματα.</b></string>
     <string name="api_about_inforEuro"><a href="https://commission.europa.eu/funding-tenders/procedures-guidelines-tenders/information-contractors-and-beneficiaries/exchange-rate-inforeuro_el"><b>InforEuro</b></a> παρέχει τις επίσημες μηνιαίες λογιστικές ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ευρώ, καθώς και τις τιμές μετατροπής που καθορίζει ο υπόλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 19 του δημοσιονομικού κανονισμού.\nΟι τιμές αυτές χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ποσών στο πλαίσιο της επιστροφής εξόδων, εξόδων ταξιδιού και διαμονής των εξωτερικών συνεργατών που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, συνεντεύξεις κ.λπ. κατόπιν πρόσκλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.\n<b>Περιλαμβάνει περίπου 150 νομίσματα.</b></string>
+    <string name="api_about_bankOfCanada">Ημερήσιες μέσες συναλλαγματικές ισοτιμίες της <a href="https://www.bankofcanada.ca/rates/exchange/daily-exchange-rates/"><b>Τράπεζας του Καναδά</b></a>.\n<b>Συμπεριλαμβάνονται περίπου 23 νομίσματα.</b></string>
+    <string name="api_about_norgesBank">Συναλλαγματικές ισοτιμίες, όπως παρέχονται από την Κεντρική Τράπεζα της Νορβηγίας <a href="https://www.norges-bank.no/en/topics/Statistics/exchange_rates/"><b>Norges Bank</b></a>\n<b>Η Norges Bank παρέχει περίπου 40 συναλλαγματικές ισοτιμίες.</b></string>
+    <string name="api_about_bankRossii">Συναλλαγματικές ισοτιμίες, όπως παρέχονται από τη Ρωσική Κεντρική Τράπεζα <a href="https://cbr.ru/eng/currency_base/daily/"><b>Bank Rossii</b></a>. Με τις τρέχουσες κυρώσεις, αυτή η πηγή παρέχει πιθανώς τα πιο αξιόπιστα δεδομένα για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στο Ρωσικό Ρούβλι.\n<b>Η Bank Rossii παρέχει περίπου 44 συναλλαγματικές ισοτιμίες.</b></string>
     <string name="api_refreshPeriod_title">Ρυθμός ανανέωσης</string>
     <string name="api_refreshPeriod_exchangerateHost">Οι τιμές ανανεώνονται περίπου τα μεσάνυχτα UTC κάθε εργάσιμης ημέρας.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_frankfurterApp">Οι τιμές ανανεώνονται περίπου την 16:00 CET κάθε εργάσιμης ημέρας.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_ferEe">Οι τιμές ανανεώνονται κάθε εργάσιμη ημέρα.</string>
     <string name="api_refreshPeriod_inforEuro">Οι ισοτιμίες που αναφέρονται είναι οι ισοτιμίες της αγοράς για τη δεύτερη έως τελευταία ημέρα του προηγούμενου μήνα, όπως δημοσιοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ή, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, όπως παρέχονται από τις αντιπροσωπείες ή άλλες κατάλληλες πηγές κοντά στην ημερομηνία αυτή.</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_bankOfCanada">Οι ισοτιμίες δημοσιεύονται μια φορά κάθε εργάσιμη ημέρα, έως τις 16:30 ET.</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_norgesBank">Η ώρα δημοσίευσης των ημερήσιων ισοτιμιών είναι περίπου στις 16:00 CET.</string>
+    <string name="api_refreshPeriod_bankRossii">Οι τιμές ενημερώνονται σε καθημερινή βάση, εκτός από τις <a href="https://cbr.ru/eng/other/holidays/">δημόσιες αργίες στη Ρωσία</a>.</string>
     <!-- about -->
     <string name="category_about">Σχετικά με την εφαρμογή</string>
     <string name="disclaimer_title">Αποποίηση ευθυνών</string>
     <string name="disclaimer_summary">Αν και η εφαρμογή είναι πολύ προσεκτικά γραμμένη και δοκιμασμένη, <b>δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι τα δεδομένα που εμφανίζει είναι σωστά</b>. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέχονται από τρίτο μέρος και αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να υποσχεθεί ότι τα δεδομένα είναι αληθή και ενημερωμένα.\nΕπιπλέον, τα επιτόκια που παρέχονται – ακόμα αν είναι σωστά – ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που χρησιμοποιεί η τράπεζά σας.\nΛάθη συμβαίνουν. Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν τυφλά! Τούτου λεχθέντος, να είστε βέβαιοι ότι δεν θα είχα κυκλοφορήσει αυτήν την εφαρμογή εάν είχα οποιαδήποτε αμφιβολία ότι λειτουργεί όπως έπρεπε.</string>
+    <string name="sourcecode_title">Πηγαίος κώδικας</string>
+    <string name="sourcecode_summary">Αυτή η εφαρμογή είναι ανοιχτού κώδικα. Μεταβείτε στο αποθετήριο κώδικα για να ανοίξετε θέματα, μάθετε πώς να συνεισφέρετε ή απλώς ρίξτε μια ματιά στις πηγές.</string>
     <string name="donate_title">Υποστηρίξτε τον προγραμματιστή</string>
     <string name="donate_summary">Δωρεά μέσω PayPal</string>
     <string name="rate_title">Αξιολόγηση της εφαρμογής</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -11,9 +11,12 @@
     <string name="error_http">El servidor ha respondido con HTTP %d</string>
     <string name="error_timeout">El servidor no ha respondido a tiempo o no está localizable.</string>
     <string name="error_no_data">No se ha podido conectar con el servidor.</string>
+    <string name="error_empty_response">El servidor no tiene datos para esta solicitud.</string>
     <string name="error_api_error">Ha habido un error en la API. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.</string>
+    <string name="error_try_another_api">Sin embargo, hay otros proveedores de datos que puedes elegir en los ajustes. ¡Pruébalo!</string>
     <string name="menu_settings">Configuración</string>
     <string name="menu_refresh">Tarifas de actualización</string>
     <string name="menu_timeline">Historial de tipos de cambio</string>
     <string name="tooltip_filter_starred">Mostrar solo las monedas con estrella.</string>
+    <string name="currency_dropdown_api_hint">¿Falta algo? Los distintos proveedores de datos ofrecen monedas diferentes. ¡Ve a la configuración para probar con otra!\u00A0\uD83E\uDD17</string>
 </resources>