Conditionally display Save now or Remix in the File menu

[rschamp]

Follow up for #3021 (comment)

At the time we do this, we should also add a GUI prop for whether the user is able to update the current project or should remix it:
#3021 (comment)

[benjiwheeler]

Should be followed up with correct API calls, #3197