Handle errors for local downloading/uploading of projects

Follow up for https://github.com/LLK/scratch-gui/pull/3021#discussion_r213719536

If something bad happens during a project upload or download, we should display an error message instead of doing nothing/crashing