FreeBSD: delete unreferenced file

zfs_onexit_os.c was not deleted when it was removed from the build

Reviewed-by: Matt Ahrens <matt@delphix.com>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Signed-off-by: Matt Macy <mmacy@FreeBSD.org>
Closes openzfs#11079