Update ru translation for 0.5.0

[f1amy]

• Added translations for new strings added in 0.5.0
• Fixed some old translations

[f1amy]

Had a little bit of trouble with conflicts due to main branch being force pushed by @raphaelthegreat

[GHU7924]

[f1amy]

@GHU7924 I don't know a way to translate "s" in UI, it seems to be hardcoded for all languages

[mailwl]

@flamy, open a new issue about hardcoded string value "s" in setup window

[GHU7924]

@f1amy So I wrote - if it's possible, but "No" means "no", fine.

One more thing, "Never Played" - "Нет", maybe "Вы не играли", will it fit?

[mailwl]

"Never Played" - "Никогда"?

[f1amy]

@GHU7924 New text should fit, will check when it compiles

Original thought was "Времени в игре" -> "Нет", so it is concise
"Времени в игре" -> "Вы не играли" is fine to me

[f1amy]

"Never Played" - "Никогда"?

"Времени в игре" -> "Никогда"
Does not sound good

[f1amy]

Looks good 👍

[mailwl]

"Вы не играли" looks lower than other labels (but higher, than "Bloodborne"). Something wrong with alignments, but not translation, of course

[f1amy]

"Вы не играли" looks lower than other labels (but higher, than "Bloodborne"). Something wrong with alignments, but not translation, of course

Yeah, that does appear to be the case

Serial number, Firmware, Size, Version text is one pixel higher than Name and Play Time

[f1amy]

Serial number, Firmware, Size, Version text is one pixel higher than Name and Play Time

Don't know how can I fix this as it's not directly a localization issue

Some other problem is on this PR #1922 is amplified somewhat due to some text being longer, and it would be great if we could fix it, but again, the issue should not block this PR

Other than that, PR should be considered good to go

[GHU7924]

@DanielSvoboda can you see if it is possible and where it is worth making edits?

EDIT: The "Size" & "Play Time" columns are also unavailable for translation. MB, GB and h, m, s.

[DanielSvoboda]

@DanielSvoboda can you see if it is possible and where it is worth making edits?

EDIT: The "Size" & "Play Time" columns are also unavailable for translation. MB, GB and h, m, s.

Are these letters correct for Russian?

B Б
KB КБ
MB МБ
GB ГБ
TB ТБ

h ч
m м
s с

[GHU7924]

Are these letters correct for Russian?

Yes

We discussed this point here even earlier.

This is also not available for translation. But here you can translate "s" to "сек". If possible.

[DanielSvoboda]

Should I put 'сек' in both the 'timeout' and the 'PlayTime' menu, or 'сек' only in the 'timeout'?

[GHU7924]

"Timeout" will be enough.

[DanielSvoboda]

What is the best Russian translation for: "Audio Backend"
because the sdl and cubeb option was added to the menu
So I'll take advantage and include this too

[mailwl]

chatgpt says:

"Audio Backend" можно перевести на русский язык как "аудиоподсистема" или "Звуковая подсистема".

second variant looks good

[GHU7924]

The word "Backend" is quite difficult to apply to the Russian language.
But if you look at the information about SDL and Cubeb, then I agree with @mailwl that the second option is suitable.

@DanielSvoboda Thank you for your help.