Add a test to check that lathe recipes are possible

[Tayrtahn]

About the PR

Adds an integration test that makes sure that lathes are able to accept the materials needed by all of their recipes.

Why / Balance

To avoid issues like #32206 coming up in the future.

Technical details

Note that this is going to fail on master currently! As reported in #32206, reinforced glass is listed in the autolathe, but the recipe calls for materials that can't be added to an autolathe. Until that is fixed, this test will fail. Edit: see #33876

The test works by checking each lathe and building a hashset of the materials it accepts (found by checking every material-containing entity against the lathe's storage whitelist). The recipes are then checked to make sure that they don't call for any materials that aren't accepted.

There's also a check to make sure that recipes don't call for a material quantity greater than the capacity of the lathe. No lathes currently have a storage limit, but it's a simple enough check that it doesn't hurt to add it.

Media

Requirements

• I have read and am following the Pull Request and Changelog Guidelines.
• I have added media to this PR or it does not require an ingame showcase.

Breaking changes

Changelog

Not player-facing, so nah.

[slarticodefast]

Could you merge master so we can check if the test is successful now that the recipe is fixed?
Also the AllLatheRecipesValidTest should probably be moved from ResearchTest.cs to the new Lathetest.cs for better organisation.

[southbridge-fur]

Frontier has been looking at limiting lathe storage, so the bit that checks against storage limits could be helpful.

[slarticodefast]

Looks good to me.
Very useful PR, thanks!