chore: Release workspace members

[Techassi]

Part of #898.

This PR releases stackable-operator-0.80.0 and stackable-versioned-0.4.1:

stackable-operator-0.80.0

Changed

• BREAKING: Don't parse /etc/resolv.conf to auto-detect the Kubernetes cluster domain in case it is not explicitly configured. Instead the operator will default to cluster.local. We revert this now after some concerns where raised, we will create a follow-up decision instead addressing how we will continue with this (#896).
• Update Rust dependencies (Both json-patch and opentelemetry crates cannot be updated because of conflicts) (#897):
  • Bump kube to 0.96.0,
  • rstest to 0.23.0 and
  • tower-http to 0.6.1

Fixed

• Fix Kubernetes cluster domain parsing from resolv.conf, e.g. on AWS EKS. We now only consider Kubernetes services domains instead of all domains (which could include non-Kubernetes domains) (#895).

stackable-versioned-0.4.1

Added

• Add basic handling for enum variants with data (#892).

Fixed

• Accept a wider variety of formatting styles in the macro testing regex (#892).