Editorial: Use correct grammar separating punctuation

The ISO 8601 grammar should use ::: as it parses strings, not source text.
(: is for parsing tokens into parse nodes, and :: is for parsing code
points into tokens.)

Closes: #2190