Remove checks on `newdata` typo in glmnet-related functions

[hfrick]

The various glmnet-related predict methods include a check if the user may have used newdata instead of new_data. This is not glmnet-specific and gets checked inside of predict.model_fit() via check_pred_type_dots() so we can remove it here.

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.