Traduction de installation.md
#3
Conversation
|
Dans de nombreux cas il est très difficile de traduire build car il peut signifier énormément de chose. C'est d'ailleurs pour cela que même en français on dit souvent build. On l'a laissé dans les mots que l'on peut ne pas traduire ce qui donne : Par exemple pour ce contexte ci on pourrait mettre : Build Dev => « compilation de développement » : on fait la compilation de plein de bout de code ensemble (en vu d'une utilisation personnalisée sur ses postes de dev). On peut cependant laisser « Build de développement ». |
MachinisteWeb
requested review from
forresst,
yann-yinn,
sylvainpolletvillard,
darenju and
MachinisteWeb
There was a problem hiding this comment.
Bien joué @Kocal
Rien à redire non plus mais on s'aperçoit que c'est une traduction quasiement identique avec Vuex et qu'il y a des écarts de traduction. Mes propositions vont dans le sens de tenter de conserver une cohérence entre les deux traductions même si fondamentalement tout roule !
docs/en/installation.md
Outdated
|
|
||
| [https://unpkg.com/vue-router/dist/vue-router.js](https://unpkg.com/vue-router/dist/vue-router.js) | ||
|
|
||
| <!--email_off--> | ||
| [Unpkg.com](https://unpkg.com) provides NPM-based CDN links. The above link will always point to the latest release on NPM. You can also use a specific version/tag via URLs like `https://unpkg.com/vue-router@2.0.0/dist/vue-router.js`. | ||
| [Unpkg.com](https://unpkg.com) met à disposition des liens CDN basés sur NPM. Le lien ci-dessus pointera toujours vers la dernière release publiée sur NPM. Vous pouvez également spécifier une certain-e version/tag via l'URL comme `https://unpkg.com/vue-router@2.0.0/dist/vue-router.js`. |
There was a problem hiding this comment.
Aligner cette traduction avec l'installation de Vuex (notamment pour version/tag) qui a été décomposé, je trouve ça plus courent en français :
fournit des liens CDN basés sur NPM. Le lien ci-dessus pointera toujours vers la dernière release sur NPM. Vous pouvez aussi utiliser un tag ou une version spécifique via une URL comme
docs/en/installation.md
Outdated
| <!--/email_off--> | ||
|
|
||
| Include `vue-router` after Vue and it will install itself automatically: | ||
| Inclure `vue-router` après Vue, et il s'installera automatiquement de lui-même : |
There was a problem hiding this comment.
Je propose celle de Vuex qui est moins littérale mais plus fluide (pas de , pas d’auto référence)
Incluez
vuexaprès Vue et l'installation sera automatique :
docs/en/installation.md
Outdated
| @@ -30,12 +30,11 @@ import VueRouter from 'vue-router' | |||
| Vue.use(VueRouter) | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| You don't need to do this when using global script tags. | |||
| Vous n'avez pas besoin de faire cela lors de l'utilisation des tags `<script>`. | |||
There was a problem hiding this comment.
Pour aligner Vuex et Vue Router
Vous n'avez pas besoin de faire cela lors de l'utilisation des balises de script globales (
<script>).
docs/en/installation.md
Outdated
|
|
||
| You will have to clone directly from GitHub and build `vue-router` yourself if | ||
| you want to use the latest dev build. | ||
| Vous aurez besoin de cloner directement `vue-router` depuis GitHub et le construire vous-même si vous souhaitez utiliser la dernière dev build. |
There was a problem hiding this comment.
Je propose pour aligner Vuex et Vue Roteur
Vous aurez besoin de cloner directement
vue-routerdepuis GitHub et le compiler vous-même si vous souhaitez utiliser le dernier build de développement.
Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
|
C'est bon, je viens d'apporter les modifs pour s'aligner avec le fichier |
Une idée pour traduire efficacement
Dev Build?