Localization updates for 4.0.0 #590
Comments
|
There are also another couple of new and changed text strings. Have a look at the Transifex system for epubcheck translation (#479, https://www.transifex.com/idpf/epubcheck/) to identify the new/changed text strings and create a PullRequest with your changes. With a Transifex account you're able to either translate the strings in their webapp or identify the changed/new strings and add them to your PullRequest. |
|
when translating messages, especially in
This is useful in case @rdeltour only changed a word in the message but not the whole message itself... |
tofi86
changed the title
|
Hi all. I'll prepare a bugfix release soon (say at the end of next week). I'd like to include any localization update contributed so far. Please let me know if there's anything ongoing before I release. And thanks all for the contribs! |
|
People from LIA/AIE stated that they will take care of the Italian translation (here and at Readium), so I am calling myself out of this task. |
|
@pettarin ok, thanks for the info. Any contact info? Are they following this thread or the epubcheck list? I basically want to make sure they don't miss the 4.0.1 opportunity... |
|
It is not clear to me who is in charge of what over there. Asking the Italian member of the IDPF board might help. (If I remember correctly, it was their spoke person who tweeted me that they would have taken care.) |
|
@pettarin ok, thanks! |
|
Just wrote messages to the other Transifex translatiors and asked for their contribution until Oct. 7 So last but not least asking @vincent-gros, @tledoux, @rdeltour whether the three of you see any chance to finish the french translation on Transifex? Thanks :) |
|
@rdeltour Sure, you are welcome. BTW, here in epubcheck (generic)you are using the "ping the prev translators/public call for translations (with deadline)" that I suggested for Readium ( readium/readium-js-viewer#40 (comment) ) but AFAICT there it has not been adopted yet. Since I understand (DAISY)you are in both projects, you might want to push it forward. Just saying. Apologies for the off-topic. Bye. |
|
@vincent-gros Thanks! I think it's the best to finish the translation on Transifex. Otherwise you'll have to watch the file and character encoding closely, as some files are UTF-8 and some not and you would have to manually escape non-ASCII chars... Let me know if I can help you with anything... |
|
@tofi86 I finalized the french translation (it took a bit longer than expected, with all the new strings from Jing). let me know when you can integrate those! |
|
@rdeltour great! I can integrate the changes this evening. Stay tuned. |
|
I'm also adding the new Dutch translation by Transifex contributor Merijn de Haen also it's still missing the Jing messages. Nevertheless, thanks Merijn! 🎉 |
|
I'm closing this in favor of a quick 4.0.1 release and we're looking forward to integrate the italian translation in a next release. |
|
Waiting for translations for the only changed text string in 4.0.1: Updated: Pending: |
|
Pulled translations from Transifex and pushed the processed properties files with 406a200 to |
Commit 3850128 only documentates the
-profileswitch for the english/default message properties file, but not for the localizations.Localizations need to be updated by maintainers:
The text was updated successfully, but these errors were encountered: