《编写高质量的 Swift 代码》翻译完成 #99
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Closed
| solve a specific temporary limitation of the compiler or the language. Many of | ||
| the recommendations in this document come with trade offs for things like | ||
| program runtime, binary size, code readability, etc. | ||
| 这篇文章中的一些技巧可以帮助提高你的Swift程序质量，并且可以减少代码中的容易出现的错误，使代码更具可读性。显式地标记出最终类和类的协议是两个显而易见的例子。然而，文章中描述的一些技巧是不符合规定的，扭曲的，仅仅解决由于编译器或者语言暂时限制的问题。文章中的许多建议来自于多方面，例如程序运行时，二进制大小，代码可读性等等。 |
|
其他大致没什么问题 |
|
@walkingway 请问这篇文章你有修改意见么？ |
|
@Glowin 抱歉，我周末审核完 |
| if you have carefully reviewed that your code is safe with respect to integer | ||
| overflow and type casts. | ||
| - ``-Onone``: 这是为正常开发准备，它执行最少的优化并保留所有调试的信息。 | ||
| - ``-O``: 是为大多数生产代码准备，编译器执行积极的优化，可以很大程度上改变提交代码的类型和数量。调试信息将被省略，但是会有损耗。 |
There was a problem hiding this comment.
『调试信息将被省略，但是会有损耗。』应改为：『调试信息同样会被输出，但是有损耗。』
| instances that contains the addresses of the type's methods. Dynamic | ||
| dispatch proceeds by first looking up the table from the object and then | ||
| looking up the method in the table. | ||
| .. [1] 虚拟方法表或者'vtable'是一种被包含类型方法地址实例引用的类型特定表。发送动态进程时，首先要从对象中查找这张表，然后在表中查找方法。 |
|
改了一大堆，注意中英文数字直接要有空格，其他没问题了，作者再上来读一遍吧 |
|
审核很细致，受教了 |
|
刚刚考完试，然后很感谢两位对这篇翻译的审核，果然自己还有很多东西要学习，稍后就会将修改的文章发上来 |
|
@iThreeKing 翻译的很上心， @nathanwhy @walkingway 两位审核译者也超仔细，谢谢了。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
因为自己开发水平不够高，然后这篇文章是针对编译器和标准库开发者书写，所以有些地方存在硬翻的情况，另外翻译的350行中addressor不知道怎么翻译合适，就直接保留了，还请大家帮我多改下^_^。