String Suggestion for: "AnkiDroid is not initialized yet. Please open AnkiDroid once, then try again"

[NameLessGO]

Context: #15692

Suggestion for better translations

• AnkiDroid is not initialized yet. Please open AnkiDroid, then try again (once is removed)
• AnkiDroid is not initialized yet. Please open AnkiDroid and try again (once and then are removed, preferred)
• Try again after opening AnkiDroid

Once is redundant and harder to translate, in pt-BR had removed in favor of the second suggestion

[BrayanDSO]

I'm Brazillian and understand the issue. FWIW, I like the third phrase

[david-allison]

I still mildly prefer 3, but see discussion here:

• Show toast when importing without the app being started at least once #15692

@mikehardy @lukstbit

[mikehardy]

we already have some translations just go for the minor optimization and item 2

As this is a one-time only thing (after people have done first-run it never happens again) and is just a string I understand all the points of view but it's kind of a bike shed at the moment 😆

[mikehardy]

#15764 is up for review, if we're going to do it let's do it and move on 🙏

[david-allison]

• Fixed in chore: update first-run-needed string #15770