Disable autotranslate for nightly&beta

[atuchin-m]

For #480

[atuchin-m]

Beta PR hasn't been merged yet.
So this version set in advance to cover the current nightly and a future beta.

[kjozwiak]

Desktop Cases - Win 11 x64

Nightly channel

Used the STR/Cases that were outlined via brave/brave-core#16185 (comment) including a few other checks.

Verification PASSED on Win 11 x64 using the following build(s):

Brave | 1.48.33 Chromium: 108.0.5359.94 (Official Build) nightly (64-bit)
-- | --
Revision | 713576b895246504ccc6b92c2fb8ce2d60194074-refs/branch-heads/5359_71@{#3}
OS | Windows 11 Version 22H2 (Build 22621.819)

Test Case #1 - AutoTranslateDisabled once Always translate selected via context menu

• launched 1.48.33 Chromium: 108.0.5359.94 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that the Brave Translate icon appears within the URL
• ensured that Always Translate French was being listed via the context menu under the Brave Translate button
• enabled/selected Always Translate French and visited several other French pages and ensured they were being translated
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that https://fr.wikipedia.org/wiki isn't being automatically translated anymore as Always Translate was disabled
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example	Example	Example

Test Case #2 - AutoTranslateDisabled once Always translate selected once it appears automatically in the button

• launched 1.48.33 Chromium: 108.0.5359.94 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that the Brave Translate icon appears within the URL
• ensured that Always Translate French was being listed via the context menu under the Brave Translate button
• visit several sites within https://fr.wikipedia.org/wiki until you see Always translate French under the targeted translations
• enable/select Always translate French once it appears under the targeted translations
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that https://fr.wikipedia.org/wiki isn't being automatically translated anymore as Always Translate was disabled
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example	Example	Example

Test Case #3 - Clean Install/Profile

• launched 1.48.33 Chromium: 108.0.5359.94 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• visit https://fr.wikipedia.org/wiki and ensure that the Brave Translate is triggered and a translation is offered
• ensure that Always Translate isn't visible/available via the context menu
• ensured that Always translate French never appears under the targeted translation after visiting/translating several websites
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example

---

Desktop Cases - Win 11 x64

BETA channel

Used the STR/Cases that were outlined via brave/brave-core#16185 (comment) including a few other checks.

Verification PASSED on Win 11 x64 using the following build(s):

Brave | 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99 (Official Build) beta (64-bit)
-- | --
Revision | 410951fc34bb4b2cbf182231f9f779efaafaf682-refs/branch-heads/5359_71@{#9}
OS | Windows 11 Version 22H2 (Build 22621.900)

Test Case #1 - AutoTranslateDisabled once Always translate selected via context menu

• launched 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that the Brave Translate icon appears within the URL
• ensured that Always Translate French was being listed via the context menu under the Brave Translate button
• enabled/selected Always Translate French and visited several other French pages and ensured they were being translated
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that https://fr.wikipedia.org/wiki isn't being automatically translated anymore as Always Translate was disabled
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example	Example	Example

Test Case #2 - AutoTranslateDisabled once Always translate selected once it appears automatically in the button

• launched 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that the Brave Translate icon appears within the URL
• ensured that Always Translate French was being listed via the context menu under the Brave Translate button
• visit several sites within https://fr.wikipedia.org/wiki until you see Always translate French under the targeted translations
• enable/select Always translate French once it appears under the targeted translations
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that https://fr.wikipedia.org/wiki isn't being automatically translated anymore as Always Translate was disabled
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example	Example	Example

Test Case #3 - Clean Install/Profile

• launched 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99 using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• closed/re-launched using brave.exe --enable-logging=stderr --variations-server-url=https://variations.bravesoftware.com/seed
• ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• visit https://fr.wikipedia.org/wiki and ensure that the Brave Translate is triggered and a translation is offered
• ensure that Always Translate isn't visible/available via the context menu
• ensured that Always translate French never appears under the targeted translation after visiting/translating several websites
• ensured that you can still manual translate the page by switching between French & English
• ensured that Choose another language, Never translate, Never translate this site & Page is not in French are working

Example	Example	Example

[kjozwiak]

Android Cases - Pixel 6 running Android 13

Nightly channel

Using the method described via brave/brave-core#10408 (comment), staging was being used as per the following:

Used the STR/Cases that were outlined via brave/brave-core#16185 (comment) including a few other checks.

Verification PASSED on Pixel 6 running Android 13 using the following build(s):

Brave | 1.48.34 Chromium: 108.0.5359.94 (Official Build) canary (32-bit)
--- | ---
Revision | 713576b895246504ccc6b92c2fb8ce2d60194074-refs/branch-heads/5359_71@{#3}
OS | Android 13; Build/TQ1A.221205.011

Test Case #1 - AutoTranslateDisabled once Always translate pages selected via context menu

• launched 1.48.34 Chromium: 108.0.5359.94
• visited brave://version and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled wasn't visible
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that Brave Translation appeared at the bottom of the page
• ensured that Always translate pages was visible under the context menu
• ensured that Pages in French will be translated to English from now on appears at the bottom when Always translate pages has been selected via the context menu
• ensured that French pages are now automatically being translated
• restarted the browser and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that pages are not being translated automatically (visited several French and Polish websites)
• ensured that Always translate pages has been removed from the context menu

Example	Example	Example	Example	Example	Example

• ensured that More languages, Never translate pages in [language], Never translate this site & Page is not in [Language] are working as expected via the context menu
• ensured that you can still always translate the page via Hamburger Menu -> Translate
  • select Never translate pages in [language] and ensure you can still translate the page via the hamburger menu
  • select Never translate this site and ensure that you can still translate the page via the hamburger menu
• ensured that This site will not be translated appears at the bottom of the website when Never translate this site is selected
• ensured that Pages in [language] will not be translated appears at the bottom of the website when Never translate this site is selected

Example	Example	Example	Example

Test Case #2 - Clean Install/Profile

• launched 1.48.34 Chromium: 108.0.5359.94
• visited brave://version and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled wasn't visible
• restarted the browser and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that Brave Translation appeared at the bottom of the page
• ensured that Always translate pages wasn't visible via the context menu

Example	Example	Example	Example

---

Android Cases - Pixel 6 running Android 13

BETA channel

Using the method described via brave/brave-core#10408 (comment), staging was being used as per the following:

Used the STR/Cases that were outlined via brave/brave-core#16185 (comment) including a few other checks.

Verification PASSED on Pixel 6 running Android 13 using the following build(s):

Brave | 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99 (Official Build) beta (32-bit)
--- | ---
Revision | 410951fc34bb4b2cbf182231f9f779efaafaf682-refs/branch-heads/5359_71@{#9}
OS | Android 13; Build/TQ1A.221205.011

Test Case #1 - AutoTranslateDisabled once Always translate pages selected via context menu

• launched 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99
• visited brave://version and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled wasn't visible
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that Brave Translation appeared at the bottom of the page
• ensured that Always translate pages was visible under the context menu
• ensured that Pages in French will be translated to English from now on appears at the bottom when Always translate pages has been selected via the context menu
• ensured that French pages are now automatically being translated
• restarted the browser and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• ensured that pages are not being translated automatically (visited several French and Polish websites)
• ensured that Always translate pages has been removed from the context menu

Example	Example	Example	Example	Example	Example

• ensured that More languages, Never translate pages in [language], Never translate this site & Page is not in [Language] are working as expected via the context menu
• ensured that you can still always translate the page via Hamburger Menu -> Translate
  • select Never translate pages in [language] and ensure you can still translate the page via the hamburger menu
  • select Never translate this site and ensure that you can still translate the page via the hamburger menu
• ensured that This site will not be translated appears at the bottom of the website when Never translate this site is selected
• ensured that Pages in [language] will not be translated appears at the bottom of the website when Never translate this site is selected

Example	Example	Example	Example

Test Case #2 - Clean Install/Profile

• launched 1.47.121 Chromium: 108.0.5359.99`
• visited brave://version and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled wasn't visible
• restarted the browser and ensured that BraveAutoTranslateStudy:AutoTranslateDisabled via brave://version
• visited https://fr.wikipedia.org/wiki and ensured that Brave Translation appeared at the bottom of the page
• ensured that Always translate pages wasn't visible via the context menu

Example	Example	Example	Example