[ja] Localize Container Orchestration for Japanese #2739
Conversation
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
…rchestration.md Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Okabe-Junya
force-pushed
the
fix-2716
branch
from
e52edd4 to
72c3fe3
Compare
Okabe-Junya
changed the title
| --- | ||
|
|
||
| [コンテナ](/ja/container/)オーケストレーションとは、流動的な環境において、コンテナ化されたアプリケーションのライフサイクルを管理し自動化することを指します。 | ||
| これはコンテナオーケストレータ(ほとんどの場合は[Kubernetes](/ja/kubernetes))を通じて実行され、デプロイメント、(自動)スケーリング、自動ヒーリング、モニタリングが可能になります。 |
There was a problem hiding this comment.
#2723 (comment) と近しい内容の話です、
（ほとんどの場合はkubernetes） とありますがk8sに限った話ではないので、ここでは固有名詞ではなく、一般名詞としての「デプロイメント」と解釈しました。（ので翻訳しています）
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| コンテナオーケストレーションツールは、ユーザーがシステムの状態を決定することを可能にします。 | ||
| まず、システムがどのようにあるべきかを宣言します(例えばx個のコンテナ、y個のポッドなど)。 |
There was a problem hiding this comment.
↑と同じ話で「ポッド」を翻訳すべきかどうか判断が難しいので、ご意見を頂きたいです（個人的にはポッドはPodのママで良いかもしれないと思っています）
There was a problem hiding this comment.
9f821d7 で修正しました
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| コンテナオーケストレーションツールは、ユーザーがシステムの状態を決定することを可能にします。 | ||
| まず、システムがどのようにあるべきかを宣言します(例えばx個のコンテナ、y個のポッドなど)。 |
There was a problem hiding this comment.
コンテナ、ポッドの単位を確認したいです。
多くの場合、これらの数を数えるときは「nつ」と表記するように思いますが、「xつのコンテナ、yつのポッド」は不自然なようにも感じます。xやyに具体的な数字が入っていれば「〇〇つ」で良いと思いますが、変数の場合は「〇〇個」の方が良いように思いました
参考: https://kubernetes.io/ja/docs/concepts/workloads/pods/#podを管理するためのワークロードリソース
1つのコンテナ
There was a problem hiding this comment.
はい。変数なので10以上も想定して個でよいと思います。
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
|
|
||
| ## 解決すべき問題は何ですか | ||
|
|
||
| スケールに応じて[マイクロサービス](/ja/microservices)、セキュリティ、ネットワーク通信や一般的な[分散システム](/ja/distributed-systems)を管理することは、 |
There was a problem hiding this comment.
大元のファイルではリンク切れを起こしていますが、microservices-architecture.md へのリンクを貼るべきでしょうか。。？？
There was a problem hiding this comment.
英語はリダイレクトしますが、それ以外の言語はリダイレクトしないようなので、microservices-architecture.md へのリンクを貼るとよいと思います。
There was a problem hiding this comment.
5b34adc で修正しました
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
Describe your changes
Localize Container Orchestration for Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Resolves #2716
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".