英語版翻訳の改善

[kasmide]

Issue 番号 / Issue ID

• Close 英語版の誤訳について #939

目的 / Purpose

• 英語版の誤訳を修正する
• 英語版の文章をより分かりやすいものにする

変更内容 / Changes

• e3e1514 文意が原文と大きく異なる翻訳の修正
• f956e61 表現の変更や軽微なミスの修正

破壊的変更をもたらしますか / Does this introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

Pull Request の種類 / Pull Request type

[x] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

確認事項 / What to check

• 文字数の変化で表示崩れが起きていないかの確認？

その他 / Other information

• もし f956e61 を取り込むのが難しそうであれば、誤訳の修正 (e3e1514) の方だけをマージして頂いても構いません。

レビュー等よろしくお願いします

---

Internal IDs:

[keiji]

こちら開発チームから、この部分、こうした方がさらに良いのではないかというご提案です。

Suggested change

	<value>Consent to register as positive</value>
	<value>Consent to register a positive test result</value>

[kasmide]

提案ありがとうございます。テキストが表示される箇所が添付画像ヘッダー部ですので、あまり長くしてしまうと見切れてしまうのではないかと思ったのですがその点は大丈夫でしょうか。

[keiji]

ご指摘の通り、文字数が限られる領域です。
いただいている案で一度取り込み進行して、スケジュールへの影響を見ながら（サジェスチョンしている内容について）画面チェックなどしようと言うことになっています（その際はご意見伺えれば幸いです。

[keiji]

いただいた翻訳、取り込みの方向で進んでいます。
本当にありがとうございます！

一点だけ開発チームからサジェスチョンをコメントしましたので、ご確認いただけるとありがたいです。

[keiji]

いただいた変更については、develop向けに加えてv2.0.0向けのリリースブランチであるrelease/v2.0.0にも取り込む方針です。
v2.0.0向けにコミットのcherry-pickとPull Requestの作成はぼくの方でやる予定です（@kasmide さんのお名前はコミットログのAuthorとして残ります）。
Pull Requestを作ったら @kasmide さんにメンションします。または、ご自身でrelease/v2.0.0宛てのPull Requestを作ってもいいよという場合は、そちらも歓迎いたします。よろしくお願いいたします。

[kasmide]

取り込んでいただく方針になっているとのことで本当に嬉しいです。release/v2.0.0 への Pull Request の作成は @keiji さんにお任せしますのでまた何かあればよろしくお願いします

[keiji]

こちらこそありがとうございます！
Pull Requestについては #944 に作成しました。こちら（develop向けとは別に取り込み予定です）。

[keiji]

@kasmide
おつかれさまです。いただいたPull Requestについてはv2.0.0で一部は取り込まれているのですが、v2.1.0でこのPull Requestをマージするために開発チームが作業を進めています。

リソースがコンフリクトしてしまっているので、解決をお願いできないでしょうか。

または、一旦このPull Requestをfeatureブランチに取り込んだ後、コンフリクトの解決はぼくの方で作業して、結果を見ていただくこともできます。

[kasmide]

返信が遅くなってしまいすみません。また、この PR の取り込みに向けて作業して頂いているとのことで本当にありがとうございます。現時点の develop (1f95e85) に rebase し直しましたのでご確認のほどお願いします。

[keiji]

LTGM!
ありがとうございます。開発チームに引き継ぎます！

[cocoa-dev003]

ありがとうございます！
問題ありませんでしたので、こちらでマージさせていただきます。