英語版翻訳の改善（v2.0.0向け）

[keiji]

Issue 番号 / Issue ID

• 英語版の誤訳について #939

目的 / Purpose

@kasmide さんの#942 をcherry-pickして release/v2.0.0 向けにしたもの。

• 英語版の誤訳を修正する
• 英語版の文章をより分かりやすいものにする

TroubleshootingPageConfirmationItem* は、ページ自体がv2.0.0に含まれていないため、このPull Requestには含めていない。

変更内容 / Changes

• 5dbc0d7 文意が原文と大きく異なる翻訳の修正
• 6c491a2 表現の変更や軽微なミスの修正

破壊的変更をもたらしますか / Does this introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

Pull Request の種類 / Pull Request type

[x] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

確認事項 / What to check

v2.0.0向けのものは取り込んでからテストチームにお任せする。

その他 / Other information

---

Internal IDs:

[ghost]

私からは特に英語自体の指摘はできませんが、内容については政府側のご了承はいただけているでしょうか。
私（エンジニア）目線では文言を変更しているだけですので、問題は有りません。

[keiji]

ありがとうございます。
ここではビルドができるか。形式があっているか（日本語であれば文末の。の有無がポリシーに則っているか。commentにTODOが付いたままになっていないかとか）をレビューしていただくのが良いと思います。

行政側については開発チームの皆さんから確認して頂くことになります（そちらは連携チーム側でもお答えできるようにしておきます）。

[ghost]

ありがとうございます。 ここではビルドができるか。形式があっているか（日本語であれば文末の。の有無がポリシーに則っているか。commentにTODOが付いたままになっていないかとか）をレビューしていただくのが良いと思います。

行政側については開発チームの皆さんから確認して頂くことになります（そちらは連携チーム側でもお答えできるようにしておきます）。

承知しました。ではこのタイミングでは実装レベルの確認とし、Approveします。