Add test and Mono fix for custom attribute with generic enum function pointer array argument#123445

Copilot wants to merge 11 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/add-custom-attribute-testdotnet/runtime:copilot/add-custom-attribute-testCopy head branch name to clipboard