Fix flaky MaxResponseHeadersLength tests by handling additional SocketError codes#124517

MihaZupan merged 3 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/fix-threshold-exceeded-exceptiondotnet/runtime:copilot/fix-threshold-exceeded-exceptionCopy head branch name to clipboard