CircleCI: fix semgrep-scan-local/UpgradeAnchorStateRegistry.s.sol

[syntrust]

The error log can be found here.

The fixes are based on the following semgrep rules:

1. _args parameter should be wrapped with DeployUtils.encodeConstructor
2. Use abi.encodeCall instead of abi.encodeWithSelector
3. Named inputs to functions must be prepended with an underscore

Fast command to reproduce the issue and verify the fix:

just semgrep

The reason why the errors are not detected early in the local environment is that the tests were missing from the mise script. Fixed in this PR.