Listing volumes in the volumebroker should apply filtering first before processing #1405
Description
Summary
The volume list implementation for the VolumeRuntime does not filter volumes before processing: all volumes are processed and filtering is applied afterwards.
Similar to #1320 and #1339 the same approach should be implemented for volume list implementation as well.
Motivation
The amount of volumes can have detrimental effects on the performance of the poollet to process volumes because in the current implementation volumes are aggregated and processed without any filtering - which is applied after the aggregation happens.