Y24-382: Add UAT action to generate plate volumes

[StephenHulme]

Closes #4412

Changes proposed in this pull request

• Adds UAT action to populate a given plate with volumes

Screenshots

UAT Actions

QC Results

Instructions for Reviewers

[All PRs] - Confirm PR template filled
[Feature Branches] - Review code
[Production Merges to main]
    - Check story numbers included
    - Check for debug code
    - Check version

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 92.85714% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.20%. Comparing base (804457b) to head (b3084f7).
Report is 26 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../uat_actions/uat_actions/generate_plate_volumes.rb	92.85%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #4529      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    86.51%   89.20%   +2.69%     
===========================================
  Files         1392     1393       +1     
  Lines        29830    29973     +143     
===========================================
+ Hits         25806    26737     +931     
+ Misses        4024     3236     -788     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.