Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jun 11, 2021. It is now read-only.

04.07 Various

Jump to bottom
sujato edited this page Aug 12, 2017 · 10 revisions

To be added

SC has as of 4/5/2015 30 languages.

Dictionaries

Bangla

http://tripitakabengali.blogspot.com.au/

The following site has texts in both Bangla and Chakma, unsure if these are translations or the Pali.

https://sites.google.com/site/tipitakabooks/

Hungarian

http://a-buddha-ujja.hu/

Hebrew

http://www.buddha.co.il/

They have DN as a book.

Czech

http://dhammadesana.wz.cz/

Permission to use granted by the site owners.

Serbian

http://srednjiput.rs/pali-kanon/

Norwegian

http://dhamma.priv.no/index.htm

Vietnamese

Japanese

The full translation of the Pali canon into Japanese is out of copyright but the digitization project by the National Diet Library was shut down by the publisher's strong arm.

Various

Swedish

Khmer

http://www.5000-years.org/?lg=en

Has full Pali canon in Khmer as large image files.

http://ti-kh.org/

Is currently digitizing texts, although none yet online as far as I know. I have emailed them to cooperate.

http://www.dhamma4khmer2.org/

Catalan

French

French translations

Digha Nikaya:

Majjhima Nikaya:

  • Jean Bertrand-Bocandé, Les classiques du Canon bouddhique pâli, t. I : Majjhima Nikâya. 'Les moyens discours du Bouddha, Véga, 1953 ; rééd. Les deux océans, 1987, 163 p. Traduction des 10 premiers suttâ (Mûlapariyâ-vagga).

  • Môhan Wijayaratna, Sermons du Bouddha. La traduction intégrale de 20 textes du canon bouddhique, Seuil, coll. "Point Sagesse", 2006, 250 p. Trad. de 7 textes du Majjhima-nikaya : Conseils aux laïcs (Vefudvâreyya-sutta), L'utilité de l'attention (Ambalatthikâ-Râhulovâda-sutta), Les questions inutiles (Cula-Malunkya-sutta), Un grand monceau du dukkha (Maha-Dukkhakkandha-sutta), Le développement des facultés sensorielles (Indriyabhiivanii-sutta), Le coeur d'un grand arbre solide (Maha-Saropama-sutta), La vacuité (Cuja-Sunnata-sutta).

  • Môhan Wijayaratna (trad.), Majjhima-nikāya (Recueil de 152 moyens suttas). Le deuxième livre du Sutta-pitaka, Éditions Lis, 2009-2011, 5 t. www.editionslis.org/ does not want to cooperate.

  • http://majjhima.perso.neuf.fr/ - translation of the MN but unsure by whom or if there is copyright.

  • http://www.buddha-vacana.org/fr/sutta/majjhima/

  • http://www.canonpali.org/tipitaka/suttapitaka/majjhima/majjhima.html

  • http://www.dhammadelaforet.org/list/list_sutta.html - various single suttas but no complete works.

  • http://dhammadana.org/sutta/mn.htm

Samyutta Nikaya:

  • Rewata Dhamma, Le premier enseignement du Bouddha, Vernègues, Claire Lumière, 1998. Traduction du Sermon de Bénarès (le Dhammacakkappavattana-sutta).

  • Môhan Wijayaratna, Sermons du Bouddha. La traduction intégrale de 20 textes du canon bouddhique, Seuil, coll. "Point Sagesse", 2006, 250 p. Trad. de 6 textes duSamyutta-nikaya : Non à la guerre (Sangâma-sutta), Conseil aux laïcs (Vefudvâreyya-sutta), Les quatre nobles vérités (Dhamma-cakkappavattana-sutta), La doctrine du non-soi (Anattalakkhana-sutta), La coproduction conditionnée (Acela-sutta), Un tronçon de bois (Darkkhandha-sutta). www.editionslis.org/ does not want to cooperate. Samyutta Nikaya. Les discours groupés (suttas groupés), trad. Nanabozho (Gishi Wabush)

  • http://www.canonpali.org/tipitaka/suttapitaka/samyutta/samyutta.html

  • http://www.buddha-vacana.org/fr/sutta/samyutta/

  • http://www.dhammadelaforet.org/list/list_sutta.html - various single suttas but no complete works.

Anguttara Nikaya:

Khuddaka Nikaya:

  • http://www.buddha-vacana.org/fr/sutta/khuddaka/

  • http://www.canonpali.org/tipitaka/suttapitaka/khuddaka/khuddaka.html http://www.dhammadelaforet.org/list/list_sutta.html - various single suttas but no complete works. Dhammapada. Les stances de la Loi (III° s. av. J.-C.), trad. Jean-Pierre Osier, Flammarion, 1997. Les dits du Bouddha. Le Dhammapada, trad. et comment. par le Centre d'études dharmiques de Gretz, Albin Michel, coll. "Spiritualités vivantes", 1993, 226 p.

  • Stances de Therî, trad. Danièle Masset, Oxford, Pâli Text Society, 2005. Trad. des Therî-gâthâ. Jâtaka : Choix de Jâtaka, extraits des Vies antérieures du Bouddha, trad. du pâli par Ginette Terral-Martini, Gallimard, 1958

  • André Chédel, Les Vers de la doctrine, Dervy, Paris, 1976 (ISBN 9782850760259) Jean-Pierre Osier, Dhammapada - Les Stances de la Loi, Garnier-Flammarion, Paris, 1999 (ISBN 9782080708496)

  • Le Dong, Dhammapada - La Voie du Bouddha, Le Seuil (Points Sagesses), Paris, 2002 (ISBN 9782020516501)

  • Prajñānanda (Centre d'études dharmiques de Gretz), Les Dits du Bouddha - Le Dhammapada, Albin Michel, Paris, 2004 (ISBN 9782226151728 http://www.lesquestionsdemilinda.org/

  • Milinda-Pañha. Les questions de Milinda, trad. par Louis Finot, 1923, Dharma. Editions Dharma 1983, ISBN 2-86487-009-6.

  • Entretiens de Milinda et Nagasena : version intégrale, traduit du pâli, présentation et notes Edith Nolot, Connaissance de l'Orient n° 86 Gallimard, 1995,ISBN 2-07-073592-3.

Other

Clone this wiki locally