-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Translate "Introduction" and "Cache Layout" of cache-arch.rst #16
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Translate "Introduction" and "Cache Layout" of cache-arch.rst #16
Conversation
Fix build errors. * Fix po syntax error. * Avoid a sphinx-build error by deleting auto-numbered footnotes. * Fix this when fix https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issue/902/exttodo-launches-exception-keyerror-refid
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
extra bucket entries の extra を 余分な と訳したが、これは other entries を言い換えているだけな気がするので、 他の などが良い?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
other entries の言い換えであってると思います。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
an offset in the stripe と a size です。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
修正しますー
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
ここの原文の altough は、although のtypo?
|
WIP を外します。レビューをお願い致します。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
ここ文を切ってしまうとわかりにくくないでしょうか。
「キャッシュオブジェクトは全体が一つのストライプに、従って一つのキャッシュスパンに保存されます。」でどうでしょう?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
less than なので 2^14 は含みません。よって より小さい もしくは 未満 が適切だと思います。
|
一通り目を通しました。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
「述べられます」は日本語としておかしいような気がします。
|
trafficserver-doc-ja/trafficserver-doc-ja#17 の通り、本 Pull-Request を一端 close します。 |
ASan reports a leak concerning the ImageMagick library for plugins that
link against it. The leak is associated with the ImageMagick library
itself as commenting everything out from the ATS plugin, leaving a bare
TSPluginInit, still results in the leak report. This patch suppresses
the leak report for the library we do not own and for a leak that has
not been seen to be any larger than the initialization bytes associated
with the library.
Here's the leak report this suppression file addresses:
=================================================================
==18362==ERROR: LeakSanitizer: detected memory leaks
Direct leak of 96 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
#0 0xffff9cf05218 in calloc (/lib64/libasan.so.8+0xc5218) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
#1 0xffff8db8273c (<unknown module>)
#2 0xffff8db81108 (<unknown module>)
#3 0xffff8db811d0 (<unknown module>)
trafficserver-doc-ja#4 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:74
trafficserver-doc-ja#5 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:26
trafficserver-doc-ja#6 0xffff9d540008 in _dl_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:121
trafficserver-doc-ja#7 0xffff9d53c68c in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:211
trafficserver-doc-ja#8 0xffff9d5461c0 in dl_open_worker /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:829
trafficserver-doc-ja#9 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#10 0xffff9d5465fc in _dl_open /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:905
trafficserver-doc-ja#11 0xffff9bbfbef4 in dlopen_doit (/lib64/libc.so.6+0x8bef4) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#12 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#13 0xffff9d53c73c in _dl_catch_error /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:256
trafficserver-doc-ja#14 0xffff9bbfb924 in _dlerror_run (/lib64/libc.so.6+0x8b924) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#15 0xffff9bbfbfec in dlopen@GLIBC_2.17 (/lib64/libc.so.6+0x8bfec) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#16 0xffff9cea7bc4 in __interceptor_dlopen.part.0 (/lib64/libasan.so.8+0x67bc4) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
trafficserver-doc-ja#17 0xfdcc88 in plugin_dso_load(char const*, void*&, void*&, std::__cxx11::basic_string<char, std::char_traits<char>, std::allocator<char> >&) /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/proxy/Plugin.cc:104
trafficserver-doc-ja#18 0x8bdab4 in try_loading_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1019
trafficserver-doc-ja#19 0x8be954 in verify_plugin_helper /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1078
trafficserver-doc-ja#20 0x8beac8 in cmd_verify_global_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1097
trafficserver-doc-ja#21 0x8bf354 in cmd_mode /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1270
trafficserver-doc-ja#22 0x8c57e0 in main /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:2122
trafficserver-doc-ja#23 0xffff9bba09d8 in __libc_start_call_main (/lib64/libc.so.6+0x309d8) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#24 0xffff9bba0aac in __libc_start_main@@GLIBC_2.34 (/lib64/libc.so.6+0x30aac) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#25 0x89346c in _start (/home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/build/src/traffic_server/traffic_server+0x89346c) (BuildId: d86c4e46554f342afeb32ab378ad7f99940d848a)
Direct leak of 8 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
#0 0xffff9cf057b0 in malloc (/lib64/libasan.so.8+0xc57b0) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
#1 0xffff8db826f4 (<unknown module>)
#2 0xffff8db96758 (<unknown module>)
#3 0xffff8db811b0 (<unknown module>)
trafficserver-doc-ja#4 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:74
trafficserver-doc-ja#5 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:26
trafficserver-doc-ja#6 0xffff9d540008 in _dl_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:121
trafficserver-doc-ja#7 0xffff9d53c68c in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:211
trafficserver-doc-ja#8 0xffff9d5461c0 in dl_open_worker /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:829
trafficserver-doc-ja#9 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#10 0xffff9d5465fc in _dl_open /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:905
trafficserver-doc-ja#11 0xffff9bbfbef4 in dlopen_doit (/lib64/libc.so.6+0x8bef4) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#12 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#13 0xffff9d53c73c in _dl_catch_error /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:256
trafficserver-doc-ja#14 0xffff9bbfb924 in _dlerror_run (/lib64/libc.so.6+0x8b924) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#15 0xffff9bbfbfec in dlopen@GLIBC_2.17 (/lib64/libc.so.6+0x8bfec) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#16 0xffff9cea7bc4 in __interceptor_dlopen.part.0 (/lib64/libasan.so.8+0x67bc4) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
trafficserver-doc-ja#17 0xfdcc88 in plugin_dso_load(char const*, void*&, void*&, std::__cxx11::basic_string<char, std::char_traits<char>, std::allocator<char> >&) /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/proxy/Plugin.cc:104
trafficserver-doc-ja#18 0x8bdab4 in try_loading_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1019
trafficserver-doc-ja#19 0x8be954 in verify_plugin_helper /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1078
trafficserver-doc-ja#20 0x8beac8 in cmd_verify_global_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1097
trafficserver-doc-ja#21 0x8bf354 in cmd_mode /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1270
trafficserver-doc-ja#22 0x8c57e0 in main /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:2122
trafficserver-doc-ja#23 0xffff9bba09d8 in __libc_start_call_main (/lib64/libc.so.6+0x309d8) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#24 0xffff9bba0aac in __libc_start_main@@GLIBC_2.34 (/lib64/libc.so.6+0x30aac) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#25 0x89346c in _start (/home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/build/src/traffic_server/traffic_server+0x89346c) (BuildId: d86c4e46554f342afeb32ab378ad7f99940d848a)
SUMMARY: AddressSanitizer: 104 byte(s) leaked in 2 allocation(s).
ASan reports a leak concerning the ImageMagick library for plugins that
link against it. The leak is associated with the ImageMagick library
itself as commenting everything out from the ATS plugin, leaving a bare
TSPluginInit, still results in the leak report. This patch suppresses
the leak report for the library we do not own and for a leak that has
not been seen to be any larger than the initialization bytes associated
with the library.
Here's the leak report this suppression file addresses:
=================================================================
==18362==ERROR: LeakSanitizer: detected memory leaks
Direct leak of 96 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
#0 0xffff9cf05218 in calloc (/lib64/libasan.so.8+0xc5218) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
#1 0xffff8db8273c (<unknown module>)
#2 0xffff8db81108 (<unknown module>)
#3 0xffff8db811d0 (<unknown module>)
trafficserver-doc-ja#4 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:74
trafficserver-doc-ja#5 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:26
trafficserver-doc-ja#6 0xffff9d540008 in _dl_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:121
trafficserver-doc-ja#7 0xffff9d53c68c in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:211
trafficserver-doc-ja#8 0xffff9d5461c0 in dl_open_worker /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:829
trafficserver-doc-ja#9 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#10 0xffff9d5465fc in _dl_open /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:905
trafficserver-doc-ja#11 0xffff9bbfbef4 in dlopen_doit (/lib64/libc.so.6+0x8bef4) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#12 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#13 0xffff9d53c73c in _dl_catch_error /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:256
trafficserver-doc-ja#14 0xffff9bbfb924 in _dlerror_run (/lib64/libc.so.6+0x8b924) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#15 0xffff9bbfbfec in dlopen@GLIBC_2.17 (/lib64/libc.so.6+0x8bfec) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#16 0xffff9cea7bc4 in __interceptor_dlopen.part.0 (/lib64/libasan.so.8+0x67bc4) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
trafficserver-doc-ja#17 0xfdcc88 in plugin_dso_load(char const*, void*&, void*&, std::__cxx11::basic_string<char, std::char_traits<char>, std::allocator<char> >&) /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/proxy/Plugin.cc:104
trafficserver-doc-ja#18 0x8bdab4 in try_loading_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1019
trafficserver-doc-ja#19 0x8be954 in verify_plugin_helper /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1078
trafficserver-doc-ja#20 0x8beac8 in cmd_verify_global_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1097
trafficserver-doc-ja#21 0x8bf354 in cmd_mode /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1270
trafficserver-doc-ja#22 0x8c57e0 in main /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:2122
trafficserver-doc-ja#23 0xffff9bba09d8 in __libc_start_call_main (/lib64/libc.so.6+0x309d8) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#24 0xffff9bba0aac in __libc_start_main@@GLIBC_2.34 (/lib64/libc.so.6+0x30aac) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#25 0x89346c in _start (/home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/build/src/traffic_server/traffic_server+0x89346c) (BuildId: d86c4e46554f342afeb32ab378ad7f99940d848a)
Direct leak of 8 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
#0 0xffff9cf057b0 in malloc (/lib64/libasan.so.8+0xc57b0) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
#1 0xffff8db826f4 (<unknown module>)
#2 0xffff8db96758 (<unknown module>)
#3 0xffff8db811b0 (<unknown module>)
trafficserver-doc-ja#4 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:74
trafficserver-doc-ja#5 0xffff9d53fee8 in call_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:26
trafficserver-doc-ja#6 0xffff9d540008 in _dl_init /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-init.c:121
trafficserver-doc-ja#7 0xffff9d53c68c in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:211
trafficserver-doc-ja#8 0xffff9d5461c0 in dl_open_worker /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:829
trafficserver-doc-ja#9 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#10 0xffff9d5465fc in _dl_open /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-open.c:905
trafficserver-doc-ja#11 0xffff9bbfbef4 in dlopen_doit (/lib64/libc.so.6+0x8bef4) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#12 0xffff9d53c614 in __GI__dl_catch_exception /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:237
trafficserver-doc-ja#13 0xffff9d53c73c in _dl_catch_error /usr/src/debug/glibc-2.38-17.fc39.aarch64/elf/dl-catch.c:256
trafficserver-doc-ja#14 0xffff9bbfb924 in _dlerror_run (/lib64/libc.so.6+0x8b924) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#15 0xffff9bbfbfec in dlopen@GLIBC_2.17 (/lib64/libc.so.6+0x8bfec) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#16 0xffff9cea7bc4 in __interceptor_dlopen.part.0 (/lib64/libasan.so.8+0x67bc4) (BuildId: f2ca9839b9f761d63a77efcab29bcdd4b221f3a9)
trafficserver-doc-ja#17 0xfdcc88 in plugin_dso_load(char const*, void*&, void*&, std::__cxx11::basic_string<char, std::char_traits<char>, std::allocator<char> >&) /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/proxy/Plugin.cc:104
trafficserver-doc-ja#18 0x8bdab4 in try_loading_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1019
trafficserver-doc-ja#19 0x8be954 in verify_plugin_helper /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1078
trafficserver-doc-ja#20 0x8beac8 in cmd_verify_global_plugin /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1097
trafficserver-doc-ja#21 0x8bf354 in cmd_mode /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:1270
trafficserver-doc-ja#22 0x8c57e0 in main /home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/src/traffic_server/traffic_server.cc:2122
trafficserver-doc-ja#23 0xffff9bba09d8 in __libc_start_call_main (/lib64/libc.so.6+0x309d8) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#24 0xffff9bba0aac in __libc_start_main@@GLIBC_2.34 (/lib64/libc.so.6+0x30aac) (BuildId: 4b1e6ff6c35f7fc7bd309e5e5a1f981e2515e4f0)
trafficserver-doc-ja#25 0x89346c in _start (/home/bneradt/src/ts_asf_master_address_asan_unit_test_issues/build/src/traffic_server/traffic_server+0x89346c) (BuildId: d86c4e46554f342afeb32ab378ad7f99940d848a)
SUMMARY: AddressSanitizer: 104 byte(s) leaked in 2 allocation(s).
(cherry picked from commit a2a5cbe)
#3 の前半部分を切り出した Pull-Request です。