Translated remaining parts in doc/change.jax #164 #183
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| @@ -438,9 +438,8 @@ CTRL-X を使うと "0x0ff" となる。 | |||
| Note: 'nrformats' が "octal" を含んでいるとき、0で始まる10進数は、8進数と区別 | |||
| しづらいため、意図しない結果になる可能性がある。 | |||
|
|
|||
| Note similarly, when 'nrformats' includes "bin", binary numbers with a leading | |||
There was a problem hiding this comment.
Note similarly となっていて本文ではないっぽかったので上と同様に 'Note: ' で訳してみました．
|
レビューしてもらえると助かります． |
| '0x' or '0X' can be interpreted as hexadecimal rather than binary since '0b' | ||
| are valid hexadecimal digits. | ||
| Note: 'nrformats' が "bin" を含んでいるとき、'0x' または '0X' で始まる2進数は | ||
| 16進数として解釈される。これは '0b' が16進数の桁として有効だからである。 |
There was a problem hiding this comment.
訳には問題無いですが、なんか原文が説明しようとしている内容、その目的が微妙ですね。
bin があってかつ16進数の文字列の途中に 0b が入ってたとしても、それは2進数とは認識されないよ。
…くらいなんでしょうけども、言い回しがw
There was a problem hiding this comment.
0x0b0011 みたいなパターンのことですよね。何回も読み直してようやく分かりました。
There was a problem hiding this comment.
確かに直訳調だとわかりにくいですね…意訳してみることにします．
|
私からは指摘3件、余談2件です。 |
|
レビューありがとうございます．今日帰宅したら修正してみます． |
rhysd
force-pushed
the
issue164-change
branch
from
4d892cf to
d86a6fc
Compare
|
nrformats の Note の部分は意訳してもイマイチだったので，@k-takata さんのコメントから借りて訳注にしてみました． |
koron
added a commit
that referenced
this pull request
Feb 2, 2016
Translated remaining parts in doc/change.jax #164
|
thx! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#164